This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Capacité de charge véhicule à plat 

Portuguese translation: capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Capacité de charge véhicule à plat 
Portuguese translation:capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

13:15 Dec 19, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trucks
French term or phrase: Capacité de charge véhicule à plat 
Capacité de charge véhicule à plat :
2 600 kg
Capacité de charge véhicule gerbé :
2 200 kg
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:53
capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal
Explanation:
Ou "capacidade do veículo com carga posicionada no plano horizontal".

María Leonor, a seu pedido na discussão, mas penso que deve existir uma expressão mais "bonita" para dizer isto.
Sei que existem os chamados planos de carga para veículos.
O documento abaixo pode ajudar mais, pois fala sobre o acondicionamento da carga nos transportes rodoviários.

"Os planos de distribuição da carga constituem a base para uma colocação adequada da carga no veículo, de modo a que os eixos individuais não fiquem com mais ou menos carga.
(...) chapas ou placas (chapas metálicas, chapas ou placas de vidro ou placas de betão) transportadas nas posições vertical e horizontal."

http://antigo.apcmc.pt/legislacao/2012/img/Acondicionamento_...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:53
Grading comment
Obrigada e bom Ano Novo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal


Explanation:
Ou "capacidade do veículo com carga posicionada no plano horizontal".

María Leonor, a seu pedido na discussão, mas penso que deve existir uma expressão mais "bonita" para dizer isto.
Sei que existem os chamados planos de carga para veículos.
O documento abaixo pode ajudar mais, pois fala sobre o acondicionamento da carga nos transportes rodoviários.

"Os planos de distribuição da carga constituem a base para uma colocação adequada da carga no veículo, de modo a que os eixos individuais não fiquem com mais ou menos carga.
(...) chapas ou placas (chapas metálicas, chapas ou placas de vidro ou placas de betão) transportadas nas posições vertical e horizontal."

http://antigo.apcmc.pt/legislacao/2012/img/Acondicionamento_...

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada e bom Ano Novo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search