16:06 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: "gorge"
C'est une gorge qui est autour d'une palette en plastique dans laquelle on peut glisser des angles ou des bandes de carton pour maintenir la marchandise.
Carla Guerreiro
Local time: 15:45

Summary of answers provided
2moldura côncava
Beatriz Medeiros



38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moldura côncava

Encontrei no dicionário as seguintes definições:
Partie antérieure du cou.
Poitrine féminine.
Vallée encaissée.
Moulure concave.
Talvez moldura côncava seja a que melhor se encaixa.

    Reference: http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?che=1¶m=go...
Beatriz Medeiros
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search