Accueil vélo
Portuguese translation: Accueil Vélo (Ciclistas bem-vindos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Dec 4, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Serviço bicicleta/serviço ciclista |
| ||
| 3 | Accueil Vélo (Ciclistas bem-vindos) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Accueil Vélo (Ciclistas bem-vindos) Explanation: Em pt-br: A França possui um patrimônio extraordinário quue também pode ser acessível de bicicleta: os Castelos do Loire, as vinhas da Alsácia, o cume dos Alpes, o canto das cigarras na Provence, ou a imensa paisagem azul da Côte d'Azur. Em família, grupo de amigos, adeptos do "slowtourism", ou amantes do esporte, todos podem encontrar sua rota, com alojamento e serviços apropriados graças ao conceito da Accueil Vélo. https://br.france.fr/pt/onde-ir/artigo/passeios-bicicleta-fo... Em pt-pt: Em França há um novo modelo nacional Accueil Vélo (www.francevelotourisme.com) gerido pela organização Francesa Vélo Tourisme. https://ecopistadodao.pt/wp-content/uploads/2016/06/Guia_Boa... O hotel tem certificação Accueil Vélo (Ciclistas bem-vindos) https://all.accor.com/hotel/0709/index.pt.shtml#origin=ibis Não traduzia, ou se precisar mesmo de traduzir colocaria como acima na resposta. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-12-04 14:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Segundo este guia de boas práticas, em Portugal parece que ainda não existe essa certificação: As Certificações desenvolvidas por membros da ECF devem ser amplamente discutidas com a EGWA e outras organizações europeias (Eurogîtes, Youth Hostel Federation, Comissão Europeia de Turismo, etc.) e outros especialistas. Onde ainda não existem certificações (Estados Bálticos, Portugal, Irlanda, etc.) as organizações competentes deviam ser abordadas em relação à sua implementação (ECF bem como os membros EGWA). Leia as páginas 8 e 9 deste guia, sempre pode dar-lhe mais boas ideias. https://ecopistadodao.pt/wp-content/uploads/2016/06/Guia_Boa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Serviço bicicleta/serviço ciclista Explanation: Também gosto da opção "ateliê ciclista" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations