vasques d\'eau
Portuguese translation: lagoas de águas (límpidas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Apr 6, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piscinas naturais de águas cristalinas |
| ||
| 4 | poços de águas |
| ||
| 4 | lagoas de águas (límpidas) |
|
Answers
1 hr confidence: 
poços de águas Explanation: Sugestão: "poços de águas cristalinas". https://www.google.pt/search?q=%22po%C3%A7o+de+%C3%A1guas%22+cristalinas&biw=1920&bih=955&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjh2K2H0_nLAhW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lagoas de águas (límpidas) Explanation: Canyoning Union de la roche et l'eau, le canyoning est une activité aquatique de montagne très ludique. Vous vous retrouverez à glisser sur les toboggans, sauter dans les vasques d'eau claire voire descendre en rappel les cascades! http://www.guides-megeve.com/fr/cat-11-Canyoning CANYONING “Uma intensa aventura chama por ti” Realize uma descida de rio na vertente de canyoning e desfrute da beleza e qualidade das paisagens apenas acessíveis através de técnicas usadas na modalidade. Saltos para lagoas de águas límpidas, descidas vertiginosas de cascatas através do uso de cordas entre outras… Um dia repleto de aventura e certamente a repetir! http://www.outdoorfeelings.com/programas-diversos/ Se o texto estiver relacionado com o desporto de canyoning, eu diria "lagoas" ou "piscinas de águas naturais" límpidas/transparentes. "Vasque" é chamado ao "recipiente" que contém a água de uma fonte, uma poça de água, mas neste caso tentaria utilizar uma expressão que estivesse associada a este desporto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vasques d\\\\\\\'eau piscinas naturais de águas cristalinas Explanation: http://www.ecoturismobrasil.com.br/roteiro/para_ir_de_carro/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations