parenthèse moderne de bien-être

Portuguese translation: escapadela/pausa/interregno de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	parenthèse moderne de bien-être
Portuguese translation:	escapadela/pausa/interregno de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno
Entered by:	expressisverbis

10:51 Mar 31, 2016

French to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels

French term or phrase: parenthèse moderne de bien-être

"Montaigne, en tout cas, n’est pas de cet avis. Il en appelle à Platon. « J’aime l’allure poétique, à saut et à gambade », reconnaît-il. De fait, on ne peut départir la parenthèse du paradigme de « l’excursion, de l’incursion ou du voyage » (Randa Sabry) pour dire autrement les « gaillardes escapades » évoquées par Montaigne."
http://www.fabula.org/actualites/autour-de-la-parenthese_697...

Segundo o que vi, o termo pode significar descanso, excursão, digressão.
Contexto: hotel que convida os seus hóspedes a usufruírem de um momento de descontracção num ambiente moderno de bem-estar.
Será que momento de descontracção, espaço de descanso, escapadela, refúgio encaixam bem aqui? Tenho uma série de termos na cabeça, mas parece que não estou a conseguir encontrar "aquele" termo.
Muito obrigada.

expressisverbis KudoZ activity Questions: 522 (1 open) (42 closed without grading) Answers: 2889 Portugal
Local time: 12:20

escapadela de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno

Explanation:
"Para completar a sua escapadela de bem-estar, o Martinhal Sagres sugere uma visita ao Finisterra Spa, para desfrutar de sauna, banho turco, jacuzzi e/ou descobrir a variedade de tratamentos e massagens."
http://www.welcome.com.pt/hotelaria-restauracao/5483-escapad...

http://lifestyle.sapo.pt/casa-e-lazer/agenda-casa-e-lazer/ar...

http://umbigomagazine.com/um/tag/bem-estar

"Passei pelo Duecetânea Hotel num fim de semana romântico e aconselho este hotel pois revelou-se um extraordinário sitio para uma escapadela de bem estar e requinte."
https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g3507655-d350...

Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 13:20

Grading comment

Obrigada Stephania e demais colegas.
Gostaria de dar pontos a cada um, pois todas as respostas foram excelentes, mas infelizmente não é possível.
Escolhi este termo porque o texto andava muito à volta das ditas escapadelas como sugestões de viagens.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

escapadela de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno

Stephania Matousek (X)

Pausa, momento de pausa

Carla Guerreiro

moderno interregno de bem-estar

Maria Teresa Borges de Almeida

interregno de descontração num ambiente de bem-estar moderno

Fatima Andrade

momento de bem-estar moderno

Joao Manuel Tomas

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

Pausa, momento de pausa

Explanation:
Eu traduziria por "pausa" ou "momento de pausa". "Momento de descontracção" também me parece bem.

Carla Guerreiro
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Carla. "Pausa" foi uma das palavras em que também pensei.

38 mins confidence:

moderno interregno de bem-estar

Explanation:
Seria a minha sugestão, mas devo confessar que "parênteses de bem-estar" não me choca...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Obrigada Teresa.

1 hr confidence:

momento de bem-estar moderno

Explanation:
Neste caso "parenthèse" significa um momento ocasional.
Um momento de bem-estar moderno/contemporâneo

Joao Manuel Tomas
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada João.

1 hr confidence:

interregno de descontração num ambiente de bem-estar moderno

Explanation:
Apenas uma sugestão. Visto a ideia ser evocar simultaneamente sentimentos de escape, bem-estar e modernidade.

Fatima Andrade
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Fátima... penso que já vi aqui uma sugestão parecida, a da Teresa.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

escapadela de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Obrigada Stephania.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parenthèse moderne de bien-être

Portuguese translation: escapadela/pausa/interregno de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parenthèse moderne de bien-être

Portuguese translation: escapadela/pausa/interregno de bem-estar num espaço/ambiente/hotel moderno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language