GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Aug 7, 2020 |
French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | botão bûchette |
| ||
4 | pipas em madeira |
| ||
4 | alamares de madeira |
|
botão bûchette Explanation: Encontrei algumas referências para o termo em alemão e espanhol, mantendo o original em francês. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pipas em madeira Explanation: Chamam-se pipas em PT(pt), ver: https://loja.ovelha-negra.com/pt/459-botoes-e-pendentes |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alamares de madeira Explanation: Conheço esses botões por este nome. O nome "alamar" vem do árabe e corresponde a "enfeite de vestuário". O alamar é o cordão que engata nos botões, mas por extensão, em costura, costuma chamar-se botões alamares em madeira. Casaco canadiana camel com capuz para bebé menino. Aperta à frente com fecho de correr oculto sob pala e botões alamares de madeira. https://zippyonline.com/pt/casaco-canadiana-com-capuz-camel/... Podemos distingui-lo pelo seu aspeto típico: tem um corte reto, é reforçado na zona dos ombros, tem um capuz forrado a tartan ou outro tipo de tecido, dois bolsos laterais grandes de aplique e com aba e aperta com os típicos alamares em madeira, osso ou plástico. https://playboy.pt/barba-e-camisa/neste-inverno-nao-saia-de-... https://dicionario.priberam.org/alamar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.