Cotes derby
Portuguese translation: malha derby
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Apr 26, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / costura/alfaitaria/tricô | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | malha derby/rib |
| ||
| 3 | (meias) caneladas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
malha derby/rib Explanation: Les côtes derby : tricots obtenus par suppression d'aiguilles... https://books.google.pt/books?id=zA8tDgAAQBAJ&pg=PA79&lpg=PA... Identificar os principais tipos de pontos das malhas de Trama (Jersey simples, piqué, interlock, rib, felpa, jersey duplo, jacquard, intersia, etc.) e de malhas de Teia (tricot, atlas, franjas, etc.), e identificar em que tipo de máquina são tricotados; www.anqep.gov.pt/wwwbase/wwwinclude/ficheiro.aspx?access=1&... Domínio Indústria têxtil en Definição A fabric in which all the loops of six adjacent wales are intermeshed in one direction and all the loops of the next three wales knitted at the same course are intermeshed in the opposite direction, and so on alternately. Refª definição THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975 Termo Derby rib Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975 Data 24/09/2003 Termo 6 and 3 rib Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975 Data 24/09/2003 pt Termo rib derby Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo A. Mendes, Assist. Eng. Têxtil, UM Data 24/09/2003 Termo rib 6 x 3 Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo A. Mendes, Assist. Eng. Têxtil, UM Data 24/09/2003 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Em 1758: Jededith Strutt, inventou a técnica de tricotagem dupla (Rechts–Rechts ). Essa invenção se refere a uma ligação com a máquina de tricotagem manual, que se tornou mundialmente famosa pelo nome de “máquina Rib Derby”. http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/264362/1/San... http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/1759 Penso que é mais conhecido por "pontos de malha rib". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(meias) caneladas Explanation: Penso que se tratará de meias caneladas, 100% lã. Significado: Ver em "Couture" http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/côte/19601 https://www.google.pt/search?q="côtes derby" chaussettes&sou... https://www.google.pt/search?q="côtes derby" chaussettes&sou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations