This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fronce

Portuguese translation: punho elástico

05:42 Dec 12, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: fronce
Fronce élastique au niveau du poignet pour ne pas laisser passer l’air.

trata-se das luvas dos ciclistas. Pensei em dobra, mas será mesmo isso?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:14
Portuguese translation:punho elástico
Explanation:
Conforme explicado na discussão, eu traduziria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-12-12 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"luvas com punhos elásticos"
Selected response from:

Naiana Bueno (X)
France
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajuste (elástico)
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2punho elástico
Naiana Bueno (X)
5franzido, prega
Diana Salama
3Punho elástico
Susana Silva


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
franzido, prega


Explanation:
Não é uma dobra simplesmente, pois esta deixaria o ar passar . Pode até incluir uma dobra, mas franzida. É o franzido que protegeria esta parte. Sugiro: 'dobra/prega franzida'.
Espero ter ajudado.

Diana Salama
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajuste (elástico)


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Ajuste elástico ao nível do punho.
http://www.manutan.pt/pt/map/luvas-para-uso-especifico

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
agree  Diana Salama: Concordo plenamente.
2 hrs
  -> Obrigada, Diana!
agree  expressisverbis: Outra forma de traduzir.
8 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punho elástico


Explanation:
Conforme explicado na discussão, eu traduziria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-12-12 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"luvas com punhos elásticos"


    Reference: http://www.decathlon.pt/luvas-bicicleta-500-preto-id_8315315...
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 19:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: Objetivo e direto!
58 mins
  -> Obrigada Diana.
agree  expressisverbis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Punho elástico


Explanation:
Há alguns anos atrás colaborei na tradução de um catálogo de moda francês para o português.
Nessa altura o termo de tradução com a qual a equipa concordou foi "punho elástico".Naquele caso tratava-se de uma camisola com punhos elásticos.


Susana Silva
Portugal
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search