plancher (de la poitrine)

15:53 Feb 25, 2015 

Não estou a entender bem a fita métrica em paralelo com o chão. A fita deve passar por baixo dos braços e, claro, fica no plano horizontal.
A medição deve ser feita por outra pessoa, num plano nivelado... não vamos medir em certos locais que dificultam ou comprometem depois os resultados.

14:02 Feb 25, 2015 

Tem toda a razão, e eu cheguei a pensar em colocar isso. Mas a minha dúvida era sobre a questão de colocar a fita "paralèlle avec le plancher", ou seja, perfeitamente horizontal, em paralelo com o chão, com o solo.
Ora veja isto: http://homemcorpus.blogspot.pt/2010/11/como-tirar-medidas.ht...

13:12 Feb 25, 2015 

Ou eu não percebo a sua explicação ou é exatamente o que quer dizer "zona de contorno do tórax", isto é a parte imediatamente abaixo da mama, também chamada de perímetro torácico...

13:02 Feb 25, 2015 

Acabo de descobrir que o "plancher" referido no documento que traduzo é afinal o "chão" mesmo! Lol, esta minha mania de complicar...
Assim: manter a fita métrica paralela ao "plancher", significa tirar as medidas sem deixar que a fita descaia num ponto qualquer do contorno do tronco; daí a recomendação de que seja outra pessoa a fazê-lo e não o próprio.
O interessante é que o CNRTL apresenta isto: ANAT. Paroi inférieure d'une cavité. Plancher de la bouche, des fosses nasales; plancher pelvien (synon. périnée).
Cheguei a pensar que o fosso sob os seios fosse mais um "plancher" a ter em conta.
Bom, problema resolvido, é o que importa agora!
Obrigada pelos vossos esforços.