GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Sep 13, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Boxe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | papeleta |
| ||
3 | folha de pontuação |
|
papeleta Explanation: Sug. para PTbr. Referência: JUÍZES – Cada combate será julgado por três Juízes, que sentarão à borda do ringue e um de cada lado. – Os Juízes vestirão terno de cor escura, preferencialmente azul marinho, com o distintivo da FBOEMS, camisa azul clara, gravata e sapatos pretos. – Os Juízes não abandonarão suas cadeiras, até que seja anunciado o veredicto ao público. – As papeletas dos Juízes devem ser assinadas, preenchidas à tinta, de forma legível e sem rasuras. Os pontos devem ser anotados ao final de cada assalto. Parágrafo único – Na disputa de Título Brasileiro o Árbitro recolherá as papeletas no final de cada assalto entregando-as ao Diretor Técnico ou Supervisor do Combate que fará a consolidação dos pontos para o resultado final. – O Julgamento do assalto para a marcação dos pontos se fará considerando os seguintes conceitos: [...] http://regras.net/boxe/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folha de pontuação Explanation: Em kickboxing e em algumas artes marciais é esse o termo. Desconheço se no boxe se utiliza assim, daí o nível 3. g) Durante cada assalto o juiz usará o verso da sua folha de pontuação para registar o número de pontos obtidos por cada atleta. http://www.akbmtc.com/docs/Regulamento_Regras_Arbitragem_Apr... No boxe, pelo menos neste site, falam de "sistema de pontuação": Até junho de 2013, o Boxe Olímpico era baseado no sistema de electrónico e era bem simples. Eram seleccionados 5 juízes para cada luta e a posição dos juízes era feita através de sorteio. Ficavam sentados nas laterais do ringue, e quando eles viam um soco acertar o oponente, apertavam o botão correspondente à cor de quem acertou. Quando os três juízes apertavam com no máximo no intervalo de 1 segundo era marcado ponto para o lutador correspondente. Simples assim, bastava bater e correr. Quanto mais tocava mais ponto fazia, a TV ia mostrando os pontos e você sabia exactamente quem estava ganhando. Agora vamos ao novo sistema de pontuação, e entender como os juízes julgam a luta e definem o vencedor. 1.São 3 Juízes para cada luta. 2.O novo sistema de pontuação é de 10 pontos obrigatórios. 3.Ao final de cada round os juízes têm que determinar o vencedor. 4.É obrigatório: um boxeador tem receber dez (10) pontos e o oponente nove (9) ou menos, dependendo do seu julgamento, de acordo com os critérios. 5.Cada round tem que ter um vencedor declarado. http://bcbraga.pt/?p=326 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.