village

11:50 Feb 17, 2011 

Cara Mariclara,
é óbvio que se trata de uma loja Decathlon, e assim sendo não podes nem deves pôr ''parque fabril'' porque não é o espírito da marca. Aliás, a ideia de village ''aldeia'' demonstra exactamente o espírito Decathlon. Tens de arranjar um termo que deixe transparecer a ideia de aldeia no meio da cidade, de convívio, de espaço onde podes testar o equipamento que vais comprar.
De facto, não é uma tarefa fácil, mas o ''parque fabril'' não corresponde mesmo nada ao espírito da marca em questão.
Aldeia das quadras, aldeia dos esportes, testódromo (ousado, mas eventualmente adaptado ao Brasil).
Não sei se estás a trabalhar directamente para a marca ou se para um jornal, tens de avaliar o teu contexto e realidade.

16:07 Feb 15, 2011 

Esqueci de dizer que o "village" em questão não se limita a um simples parque industrial, mas, por se tratar de uma empresa voltada para os esportes, ele possui pistas e quadras para o "test drive' dos produtos e também para a prática de atividades esportivas pelos funcionários e crianças e adolescentes auxiliados por seus projetos sociais.
Obrigada novamente.