équipier

Portuguese translation: operador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipier
Portuguese translation:operador
Entered by: Mariclara Oliveira

09:01 Feb 15, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Materiais esportivos, trabalho
French term or phrase: équipier
Il s'agit d'une fonction.

Dans la phrase:

"Alexandre est équipier depuis le 1er avril sur une des lignes d’assemblage de vélos de l’Atelier Mknix Lille. Son métier inaugure un nouveau savoir-faire chez Oxylane : la production en propre. Fort de ses compétences, Alexandre contribue quotidiennement à la qualité de nos produits et à la sécurité de nos clients. Rencontre.

En quoi consiste ton métier d’équipier ?
Je dois satisfaire mes clients. Pour cela, j’assemble les vélos dans les meilleurs délais, avec une qualité optimale, tout en respectant les coûts."

Merci
Mariclara Oliveira
France
Local time: 16:02
operador
Explanation:
Diria operador de linha de montagem em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operador
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operador


Explanation:
Diria operador de linha de montagem em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Acho que é isso mesmo. Parece que no Brasil também é essa a expressão utilizada. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search