https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/sports-fitness-recreation/4228691-sac-de-pansage.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

sac de pansage

16:03 Feb 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Materiais esportivos, hipismo, equitação
French term or phrase: sac de pansage
Il s'agit d'un sac utilisé pour transporter le matériel d'hygiène et des premiers soins pour le cheval, mais aussi, je crois, pour le chevalier.
Pour vous aider:

"Avec ses multiples poches et compartiments, la ligne de bagages Fouganza est parfaitement adaptée aux besoins des cavaliers. A découvrir : le sac de pansage, à bottes ou encore le sac à dos équipé d’une poche extensible pour accueillir la bombe."

Merci d'avance
Mariclara Barros
France
Local time: 11:38


Summary of answers provided
3saco de limpeza
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saco de limpeza


Explanation:
Sugestão... Encontrei "pansage" traduzido por limpeza (cavalo) no Dicionário do Tradutor FR-PT...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Inclusive em PT, parece que a expressão "bolsa de limpeza" é usada com esse sentido (uma bolsa usada para transportar material de limpeza e higiene do cavalo, mas também, eventualmente do cavaleiro, como toalhas, p.ex.). Mas obrigada pela sua sugestão, fica para uma próxima oportunidade.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations