sac de pansage

16:03 Feb 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Materiais esportivos, hipismo, equitação
French term or phrase: sac de pansage
Il s'agit d'un sac utilisé pour transporter le matériel d'hygiène et des premiers soins pour le cheval, mais aussi, je crois, pour le chevalier.
Pour vous aider:

"Avec ses multiples poches et compartiments, la ligne de bagages Fouganza est parfaitement adaptée aux besoins des cavaliers. A découvrir : le sac de pansage, à bottes ou encore le sac à dos équipé d’une poche extensible pour accueillir la bombe."

Merci d'avance
Mariclara Oliveira
France
Local time: 22:05


Summary of answers provided
3saco de limpeza
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saco de limpeza


Explanation:
Sugestão... Encontrei "pansage" traduzido por limpeza (cavalo) no Dicionário do Tradutor FR-PT...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Inclusive em PT, parece que a expressão "bolsa de limpeza" é usada com esse sentido (uma bolsa usada para transportar material de limpeza e higiene do cavalo, mas também, eventualmente do cavaleiro, como toalhas, p.ex.). Mas obrigada pela sua sugestão, fica para uma próxima oportunidade.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search