This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

aérofrigérant, aérofrigérants

Portuguese translation: torre de resfriamento, torres de resfriamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aérofrigérant, aérofrigérants
Portuguese translation:torre de resfriamento, torres de resfriamento
Entered by: Mariclara Barros

15:58 Sep 21, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / porta-aviões
French term or phrase: aérofrigérant, aérofrigérants
"En cas de secours, les circulations peuvent être assurées aussi dans la machine par la pompe de circulation du turbo-alternateur et la chaufferie par la pompe de circulation d'AEROREFRIGERANT."

Sobre os resfriadores (réfrigérants, em fr.) de óleo de equipamentos auxiliares e caixas de engaxetamentos de bombas de alimentação dos circuitos de circulação de água nas praças de caldeiras e de máquinas de porta-aviões.

ATENÇÃO: Não quero traduções do IATE (banco terminológico da CE). Quando abro um fórum aqui, é porque já consultei lá (e outros dicionários) antes.
Realmente preciso do termo que se usa especificamente para porta-aviões.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 20:49
torre de resfriamento, torres de resfriamento
Explanation:
Devem estar faltando letras nas palavras: aéroréfrigérant, aéroréfrigérants.

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-09-21 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exatamente Mariclara, neste caso: "bomba de circulação da torre de resfriamento".
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3torre de resfriamento, torres de resfriamento
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torre de resfriamento, torres de resfriamento


Explanation:
Devem estar faltando letras nas palavras: aéroréfrigérant, aéroréfrigérants.

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-09-21 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exatamente Mariclara, neste caso: "bomba de circulação da torre de resfriamento".

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Sim, tem razão, desculpe. Sempre faço isso quando escrevo essa palavra. Vem cá, mas "circulation d'aéroréfrigérant" não deixa implícito que pode ser um líquido ou outro conteúdo? Ou a circulação a que se refere é do ar/água contida nela? Ou me engano totalmente? Circulação da torre de resfriamento? Obrigada de novo!

Asker: Esqueci que circulação, no caso, está relacionada à bomba.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search