This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Ouvrir sur

Portuguese translation: Abrir/Liberar o fluxo no/na

17:18 Sep 17, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / porta-aviões, machines, chaufferie
French term or phrase: Ouvrir sur
"Pour mettre en route la pompe alimentaire alternative:
- disposer le circuit d'eau d'aspiration:
- dans la machine:
- ouvrir sur le départ vers la pompe alternative.
- ouvrir au passage de cloison
- dans la chaufferie:
- ouvrir sur le collecteur d'aspiration de la pompe.
- ouvrir sur l'aspiration même de la pompe
- disposer le circuit de refoulement:
- ouvrir sur le refoulement même de la pompe
- ouvrir sur le circuit direct en amont du régulateur à main.
[e assim por diante]"

Esses, entre outros, são uma série de procedimentos para poder acionar uma bomba de alimentação alternativa que vai substituir uma turbobomba de alimentação. A finalidade é limitar o fluxo de vapor de descarga (até uma determinada pressão) de uma das caldeiras de um porta-aviões.
Mas o meu problema é com essa expressão que "vira e mexe" aparece ao longo do texto, inclusive para descrever outros procedimentos relacionados a outros equipamentos.
Obrigada desde já!
Mariclara Barros
France
Local time: 10:53
Portuguese translation:Abrir/Liberar o fluxo no/na
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abrir/Liberar o fluxo no/na
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrir/Liberar o fluxo no/na


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search