pan d'écrou

Portuguese translation: face lateral da porca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pan d'écrou
Portuguese translation:face lateral da porca
Entered by: Mariclara Barros

05:42 Aug 6, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Porta-aviões
French term or phrase: pan d'écrou
Ce chapitre en particulier parle des valves d'échappement des porte-avions et l'écrou (porca) est l'une des pièces.
Le pan d'écrou peut être le tour d'écrou ou une partie (ou pièce) de l'écrou
Je sais que le fragment ci-dessous est grand, mais je crois qu'il donne une idée du contexte. Ou non?

"Ce composant (la valve d'échappement) est monté sur:
- Détecteurs de débit d 'eau, de vapeur, d'air, de niveau d'eau,
- Maîtres-régulateurs de charge chaudière et TPM.
Son but est le suivant:
A partir d'une pression d'air brut, moduler une pression d'air proportionnelle à la levée du clapet double.
Description et fonctionnement:
Le fonctionnement de cet appareil, vu la très faible course du clapet double, ne peut être considéré que dans un ensemble asservi.
L'air brut arrive par l'orifice A. La levée du clapet double module la pression d'admission d'air d'un orifice A et la fuite du clapet sur la portée.
La pression d'air modulée d'utilisation sort par l'orifice B.
Au repos:
1°) Le clapet est maintenu sur la portée de l'orifice de mise à l'air libre par le ressort.
2°) Le clapet est décollé de la portée de l'orifice A et met en communication les orifices A et B.
Réglage:
1° Désserrer le contre-écrou de plusieurs tours.
2° Visser le siège à la main jusqu'au contact des 2 clapets.
3° Dévisser le siège de 1/6 de tour, soit le *PAN D'ÉCROU*.
4° Maintenir la position du siège avec une clé.
5o. Bloquer le contre-écrou à l'aide d'une clé sur le bloc soupape.

Merci d'avance!
Mariclara Barros
France
Local time: 09:37
face lateral da porca
Explanation:
***
Selected response from:

SLelieur
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4face lateral da porca
SLelieur


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face lateral da porca


Explanation:
***


    Reference: http://www.infopedia.pt/portugues-frances/face
SLelieur
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ok, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search