officier de gaz

Portuguese translation: oficial de gás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:officier gaz
Portuguese translation:oficial de gás
Entered by: Jorge Rodrigues

18:26 Jun 2, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: officier de gaz
É um dos membros da tripulação de um navio-tanque, um dos oficiais. Em inglês seria "gas officer". Não consegui encontrar o equivalente em português. Agradeço pela ajuda.
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:19
oficial/tentente/sargento responsável pelo gás/pela distribuição do gás
Explanation:
Acho que tem que optar por uma perífrase.

Estive a pesquisar e nem em francês costuma ser usado. Tem que ver é a qual categoria pertence.
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 13:19
Grading comment
Optei por "Oficial de Gás", para simplificar. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oficial/tentente/sargento responsável pelo gás/pela distribuição do gás
Sindia Alves


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficial/tentente/sargento responsável pelo gás/pela distribuição do gás


Explanation:
Acho que tem que optar por uma perífrase.

Estive a pesquisar e nem em francês costuma ser usado. Tem que ver é a qual categoria pertence.

Sindia Alves
Portugal
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Optei por "Oficial de Gás", para simplificar. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search