encadrer
Portuguese translation: desenvolver
| 10:29 Aug 8, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Science (general) / Competências a adquirir no âmbito de um curso de aquicultura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 03:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enquadrar |
| ||
| 3 +1 | coordenar |
| ||
| 4 | desenvolver |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coordenar Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2016-08-08 10:37:25 GMT) -------------------------------------------------- Com possíveis variantes, ao "gosto do freguês": supervisionar, dirigir ou organizar. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2016-08-08 11:40:12 GMT) -------------------------------------------------- Na minha opinião, segundo as referências abaixo, não se trataria apenas de classificar, mas de assumir papel de direção dos projetos no sentido de atingir objetivos específicos, levando em conta aspectos particulares. Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation ; mettre sous une autorité en constituant un ensemble hiérarchique : Dans ce centre les enfants sont bien encadrés. [Fonte : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/encadrer/29067... ] 4. (1839) Pourvoir de cadres (une troupe). Des soldats bien encadrés. ▫ Faire entrer dans le cadre d'une formation militaire. Encadrer les recrues. ◆ Diriger, organiser pour le travail (➙ cadre). Encadrer plusieurs employés. [Fonte: Le Petit Robert] |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||
