traversée de longues côtes

22:45 Sep 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Portuguese translations [PRO]
Science (general) / Dinossauros: Germanodactylus
French term or phrase: traversée de longues côtes
Kuehneosaurus possède une paire de « voiles », faites d’une peau très fine qui dépassent de son corps, à droite et à gauche.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:00


Summary of answers provided
4atravessada por longas nervuras
Artur Jorge Martins
4atravessada por costelas longas
Elisabete Cunha
3costelas/ossos
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atravessada por longas nervuras


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costelas/ossos


Explanation:
a tradução literal de "côtes" é costelas mas aqui talvez não seja o mais apropriado. Talvez "ossos compridos" seja melhor

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 08:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atravessada por costelas longas


Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-07 22:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

15 Jun 2009 ... Os cientistas sabem mais sobre o esqueleto desse dinossauro do que ... no pescoço e costelas longas e retas que se sobrepunham às da parte ...
dinossauros-wwwdinossaurosecia.blogspot.com/.../lagartos-com-camaras.html - Em cache - Semelhante


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-07 22:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Novo estudo discute as habilidades de vôo de répteis pré-históricos
FONTE: CIÊNCIA HOJE ONLINE
Um novo estudo publicado na Palaeontology procurou quantificar a capacidade de vôo de dois répteis extintos. A equipe de Koen Stein, do Instituto de Paleontologia em Bonn (Alemanha), estudou as formas Kuehneosuchus e Kuehneosaurus de depósitos triássicos da Inglaterra, ambas com costelas das vértebras dorsais bem desenvolvidas, que suportariam uma membrana alar. O grupo concluiu que o Kuehneosuchus teria capacidade de planar, enquanto o Kuehneosaurus efetuava o pára-quedismo.

http://paleontografia.blogspot.com/2008/08/novo-estudo-discu...

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search