ailleurs
Portuguese translation: Por outro lado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Sep 26, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Psychology / Supersti��o no desporto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | por outro lado |
| ||
| 5 | alhures |
| ||
| 2 | estrangeiro |
|
Answers
18 mins confidence: 
alhures Explanation: Já que "ailleurs" é um advérbio usado no caso como substantivo, não vejo pq não usar o "alhures" (deixando as aspas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por outro lado Explanation: Entendo a frase assim: "Em última análise, o exame da superstição leva à questão de saber em nome de quem ou de quê é que, por outro lado, se baseia quem a pretende avaliar ou criticar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
estrangeiro Explanation: É uma sugestão; por sinal, até fica aí bem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations