This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Printing & Publishing

agent

Portuguese translation: operador/responsável/supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent
Portuguese translation:operador/responsável/supervisor
Entered by: expressisverbis

22:31 Feb 9, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / sistema centralizado de impressão de diplomas
French term or phrase: agent
Estou a traduzir um documento em que diferentes profissionais são indistintamente designados "agents".
Aqui vão alguns exemplos:
1. "Un agent avec une formation spécifique est nécessaire afin d’assurer la mise en route, les réglages, et les suivis de qualité de la machine à imprimer, selon les règles de sécurité et les impératifs de production"...
2. "... l’harmonisation des gabarits facilite sans aucun doute le travail d’expertise des experts et des agents des bureaux des admissions."
3. "Chaque agent aurait seulement accès à une partie du processus selon ses tâches"
4. "Lorsque la session est ouverte et que l’agent a réussi à se connecter à la plateforme grâce a son code personnel, la plateforme doit lui permettre"...

Estou com enorme dificuldade em encontrar um termo que, em PT-PT, possa ser usado em todas as ocorrências. Em alguns casos, "técnico" serviria, noutros talvez "funcionário"...
Alguém me ajuda?

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
operador/responsável/supervisor
Explanation:
Concordo consigo em relação a "técnico", encaixava bem, mas como diz que há várias ocorrências e talvez queira manter a coerência ao longo do texto, deixo estas sugestões.
Penso que operador e responsável possam abranger mais o sentido do "agent" técnico e do "agent" funcionário como refere.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:08
Grading comment
Obrigada! Usei "responsável" em alguns casos, "operador" apenas num caso, finalmente, "técnico" em duas ou três situações. O termo "agent" correspondia de facto a conceitos diferentes ao longo do documento. Grata pela sua colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colaborador
Paula Amaral
3operador/responsável/supervisor
expressisverbis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colaborador


Explanation:
Sendo agent usado aqui, em meu entender, no sentido de empregado ou funcionário, eu optaria por traduzir por colaborador, visto ser esse o termo mais utilizado hoje em dia, independentemente do tipo de vínculo laboral do trabalhador.

Paula Amaral
Portugal
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paula!

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operador/responsável/supervisor


Explanation:
Concordo consigo em relação a "técnico", encaixava bem, mas como diz que há várias ocorrências e talvez queira manter a coerência ao longo do texto, deixo estas sugestões.
Penso que operador e responsável possam abranger mais o sentido do "agent" técnico e do "agent" funcionário como refere.

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Usei "responsável" em alguns casos, "operador" apenas num caso, finalmente, "técnico" em duas ou três situações. O termo "agent" correspondia de facto a conceitos diferentes ao longo do documento. Grata pela sua colaboração!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search