flasheuse

Portuguese translation: fixador de chapas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flasheuse
Portuguese translation:fixador de chapas
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:30 Jul 21, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: flasheuse
flasheuse à plaques : matériel utilisé dans l'imprimerie
Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:15
fixador de chapas
Explanation:
Diria assim, no equipamento moderno trata-se de fixador de chapas digitais...

Quando o original prov‚ém de informações digitais, transferidas atrav‚es de laser, a tecnologia é designada CtP «computador-chapa». Esta tecnologia exige um equipamento especí’fico (fixadores de chapas digitais)...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-21 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsque l'original est issu d'informations num‚éris‚ées, transfé‚ré‚es
au moyen d'un laser, la technologie est qualifi‚ée d'«ordinateur …à la plaque», ou technologie CtP. Cette derniéŠre exige un é‚quipement spé‚cifique (flasheuse de plaques numé‚riques)...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixador de chapas
Maria Teresa Borges de Almeida
3Máquina de fotolito
Naiana Bueno (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Máquina de fotolito


Explanation:
Que serve para os fotolitos, mas também para as fotogravuras


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Impress%C3%A3o_offset#Fotogravu...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Computer_to_film
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 15:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixador de chapas


Explanation:
Diria assim, no equipamento moderno trata-se de fixador de chapas digitais...

Quando o original prov‚ém de informações digitais, transferidas atrav‚es de laser, a tecnologia é designada CtP «computador-chapa». Esta tecnologia exige um equipamento especí’fico (fixadores de chapas digitais)...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-07-21 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsque l'original est issu d'informations num‚éris‚ées, transfé‚ré‚es
au moyen d'un laser, la technologie est qualifi‚ée d'«ordinateur …à la plaque», ou technologie CtP. Cette derniéŠre exige un é‚quipement spé‚cifique (flasheuse de plaques numé‚riques)...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search