Guide du zizi sexuel

Portuguese translation: Guia da vida sexual da malta nova (PT)/Aparelho Sexual e Cia. (BR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Guide du zizi sexuel
Portuguese translation:Guia da vida sexual da malta nova (PT)/Aparelho Sexual e Cia. (BR)

14:56 Jan 23, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-26 22:55:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / BD
French term or phrase: Guide du zizi sexuel
Não é uma pergunta de ajuda para tradução, mas de localização.
Algum(a) colega me sabe dizer se em pt-pt, além de "Guia da pilinha sexual", o título da obra está traduzido com outro nome?
Podem confirmar se é este: «Guia da vida sexual da malta nova»? Foi o que encontrei no "link" abaixo.

Imagens cómicas com «bolinha vermelha no canto superior direito» ;)
Todavia, a obra que lhe dará ainda maior projecção, escrita conjuntamente com a sua esposa Hélène Bruller, é "Le Guide du Zizi sexuel " (o guia da pilinha sexual).
https://mrcosmos.blogs.sapo.pt/32207.html

https://viagemdasletras.wordpress.com/atividade/apoio-aos-cu...

Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 16:59
Guia da Vida Sexual da Malta Nova
Explanation:
Sim, o livro cujo titulo original é "Guide du zizi sexuel" foi traduzido para a lingua portuguêsa como "Guia da Vida Sexual da Malta Nova", sendo que no Brasil este livro intitula-se "Aparelho Sexual e Cia".
Selected response from:

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 17:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Guia da Vida Sexual da Malta Nova
Jean-Louis CONTENTE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Guia da Vida Sexual da Malta Nova


Explanation:
Sim, o livro cujo titulo original é "Guide du zizi sexuel" foi traduzido para a lingua portuguêsa como "Guia da Vida Sexual da Malta Nova", sendo que no Brasil este livro intitula-se "Aparelho Sexual e Cia".


    https://books.google.es/books/about/Guia_da_vida_sexual_da_malta_nova.html?id=lmSKKQEACAAJ&redir_esc=y
Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Jean-Louis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search