This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Poetry & Literature

polardesques

Portuguese translation: policialescas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:polardesques
Portuguese translation:policialescas
Entered by: Linda Miranda

04:10 Oct 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-25 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: polardesques
Après tout, c’était grâce à elle si j’étais devenu romancier. Dans mes histoires « polardesques », j’avais mille fois surpassé ses récits d’âmes errantes et de monstres marins.
Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 07:45
policialescas
Explanation:
A minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2019-10-22 16:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tudo bem, Jacqueline. Justamente, tinha acabado de ver que sim, consta desse dicionário online, quando "caiu" esta sua segunda nota. :)
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3policialescas
Linda Miranda
Summary of reference entries provided
"policialesco"
expressisverbis

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
policialescas


Explanation:
A minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2019-10-22 16:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tudo bem, Jacqueline. Justamente, tinha acabado de ver que sim, consta desse dicionário online, quando "caiu" esta sua segunda nota. :)



    https://dicionario.priberam.org/policialesco
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Não especifiquei na pergunta, mas a tradução é para o Português do Brasil. No dicionário aulete.com.br não existe este termo.

Asker: Desculpe, por favor ignore a nota anterior.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou de polícias e ladrões...
1 hr
  -> Obrigada, Teresa! Também gosto muito da sua sugestão.
agree  Mauro Lando: Parabéns Linda, "policialesco" é a solução mais concisa e precisa. "Polar" - romance policial
6 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
agree  expressisverbis
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: "policialesco"

Reference information:
http://www.osdicionarios.com/c/significado/policialesco

https://www.dicio.com.br/policialesco/

http://michaelis.uol.com.br/busca?id=m8W8k

"And last, but not least", no Aulete:

(po.li.ci:a.les.co)

[ê] Bras.

a.
1. De ou ref. a polícia: "O caso Marka tem dois lados: um policialesco, outro institucional..." (, Folha de S.Paulo, 11.04.1999.))
2. De ou ref. a ficção policial (romance policialesco)
[F.: policial + -esco]
http://www.aulete.com.br/policialesco

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search