This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Poetry & Literature

pavillon

Portuguese translation: moradia / casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavillon
Portuguese translation: moradia / casa
Entered by: Gil Costa

12:52 Aug 30, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: pavillon
Puis il boutonna son manteau avant de sortir en refermant doucement la porte du pavillon.

"Pavillon", nesse caso, quer dizer: "Maison individuelle d'habitation, généralement entourée d'un terrain, que l'on trouve en zone rurale ou dans certains quartiers (le plus souvent périphériques) des grandes villes." (http://www.cnrtl.fr/definition/pavillon).

"Pavilhão", em português, não tem o mesmo sentido: http://www.priberam.pt/dlpo/pavilhão.

Gostaria de saber se é possível traduzir pelo termo genérico "casa" ou se há algum outro termo mais específico em português. Trata-se do trecho de um romance.

Desde já, agradeço pela atenção.
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 17:55
moradia / casa
Explanation:
Eu optaria por "moradia" ou mesmo pelo termo mais genérico "casa".

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-08-30 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

moradia = casa de habitação separada e independente de qualquer outra.

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:55
Grading comment
Obrigada, Gil e Danik! Embora eu concorde com a Teresa e o Vitor e ache que "vivenda" seja a tradução mais exata de "pavillon", acho que usar um termo genérico é a melhor opção neste contexto. De fato, após certa reflexão baseada nos comentários fornecidos, cheguei à conclusão de que a especificidade de "pavillon" não importa muito aqui, mas sim o sentido genérico de "casa" (até mais do que de "moradia", tendo em vista o comentário de imatahan). Não poderia escolher "chalé" ou "casa de campo, pois o local em que o "pavillon" em questão se situa é o subúrbio de Paris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4moradia / casa
Gil Costa
3chalé/casa de campo
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
moradia / casa


Explanation:
Eu optaria por "moradia" ou mesmo pelo termo mais genérico "casa".

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-08-30 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

moradia = casa de habitação separada e independente de qualquer outra.



Gil Costa
Portugal
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Gil e Danik! Embora eu concorde com a Teresa e o Vitor e ache que "vivenda" seja a tradução mais exata de "pavillon", acho que usar um termo genérico é a melhor opção neste contexto. De fato, após certa reflexão baseada nos comentários fornecidos, cheguei à conclusão de que a especificidade de "pavillon" não importa muito aqui, mas sim o sentido genérico de "casa" (até mais do que de "moradia", tendo em vista o comentário de imatahan). Não poderia escolher "chalé" ou "casa de campo, pois o local em que o "pavillon" em questão se situa é o subúrbio de Paris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
0 min
  -> Obrigado!
agree  imatahan: Ficaria com "casa", no Brasil, pois moradia é qualquer lugar onde se mora, independente de ser uma casa ou um apartamento, um casebre, um mocambo, etc.
4 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou vivenda...
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Jorge Cosme
19 days
  -> Obrigado, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chalé/casa de campo


Explanation:
"Chalé" uma das definições que encontrei em:
http://context.reverso.net/traducao/frances-portugues/pavill...
O chalé é uma casa menor, situada em área campestre geralmente ligada a um edifício maior.
Em hotelaria a palavra também designa casinhas individualizadas de hoteis situados em lugares pitorescos, oferecidas como opção de hospedagem para os turistas.
Já a "casa de campo" é uma casa independente, situada numa região rural.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search