GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Jan 31, 2014 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ah |
| ||
5 | Aliás |
| ||
3 +1 | Ouça |
| ||
3 | Olha só! |
| ||
3 | Vamos |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Olha só! Explanation: Sug. em PTbr. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vamos Explanation: Vamos, aproveita também para ir... (Vamos! no sentido de estimular) Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Interjei%C3%A7%C3%A3o |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ah Explanation: Sem dúvida eu usaria "Ah!", como você sugeriu. Num diálogo, o "tiens" é usado para introduzir um assunto adicional, uma nova informação ou lembrar de algo, por exemplo. Outras possibilidades (usando uma das sugestões acima): "ah, olha só...", "ah, então...". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ouça Explanation: para captar a atenção do interlocutor! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aliás Explanation: "Tiens" é uma expressão que pode assumir vários significados, como mostram os colegas. Aqui, tem o significado de "aliás": "aliás, já que você está saindo..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.