Tiens

Portuguese translation: Aliás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tiens
Portuguese translation:Aliás
Entered by: Roger Chadel

10:13 Jan 31, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Tiens
Bom dia, será que vocês podem me dar sugestões?
Estou a traduzir um texto de literatura juvenil. A linguagem do texto é quase uma transcrição da linguagem oral.
Em certo momento, o diálogo é iniciado por "Tiens, profites aussi pour aller..."

"Tiens", neste caso seria uma interjeição, mas estou na dúvida se uso "Ah!".

Por favor, sugestões em PT(BR).
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 16:13
Aliás
Explanation:
"Tiens" é uma expressão que pode assumir vários significados, como mostram os colegas. Aqui, tem o significado de "aliás": "aliás, já que você está saindo..."
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:13
Grading comment
merci Roger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ah
Carla M. C. Renard
5Aliás
Roger Chadel
3 +1Ouça
tierri pimpao
3Olha só!
Luís Hernan Mendoza
3Vamos
Ines Matos


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Olha só!


Explanation:
Sug. em PTbr.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Luis, ainda estou trabalhando o texto, vou avaliar o que fica mais adequado no final.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vamos


Explanation:
Vamos, aproveita também para ir...
(Vamos! no sentido de estimular)


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Interjei%C3%A7%C3%A3o
Ines Matos
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Ines, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ah


Explanation:
Sem dúvida eu usaria "Ah!", como você sugeriu. Num diálogo, o "tiens" é usado para introduzir um assunto adicional, uma nova informação ou lembrar de algo, por exemplo. Outras possibilidades (usando uma das sugestões acima): "ah, olha só...", "ah, então...".

Example sentence(s):
  • Ah, você pode aproveitar e passar/ir...
Carla M. C. Renard
France
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ouça


Explanation:
para captar a atenção do interlocutor!

tierri pimpao
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Tierri, merci! Ainda estou trabalhando o texto, vamos ver o que decido no final.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aliás


Explanation:
"Tiens" é uma expressão que pode assumir vários significados, como mostram os colegas. Aqui, tem o significado de "aliás": "aliás, já que você está saindo..."

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Roger!
Notes to answerer
Asker: Roger, merci! Por enquanto continuo da duvida entre "alias" e "ah!"...estou trabalhando o texto e vou decidir tudo isso no final. (desculpe a falta de acento grafico, mas este teclado me deixa maluca)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search