mot-valise

Portuguese translation: palavra-valise/portmanteau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mot-valise
Portuguese translation:palavra-valise/portmanteau
Entered by: liz askew

20:32 May 8, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: mot-valise
expression used in a french sociological text to be translated to portuguese
Paulo Horsky
palavra-valise/portmanteau
Explanation:
Palavra-valise
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Portmanteau)
Ir para: navegação, pesquisa

Palavra-valise ou portmanteau é um termo na lingüística que se refere a uma palavra ou morfema que faz uma fusão de duas palavras, geralmente uma perdendo a parte final e a outra perdendo a parte inicial. Freqüentemente estas palavras são neologismos. Alguns exemplos incluem: bit (binary + digit), motel (motor + hotel), portunhol (português + espanhol), etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 22:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou

Palavra entrecruzada - Conlang
- [ Translate this page ]
Palavra entrecruzada, também chamada palavra-valise (em inglês portmanteau, plural portmanteaux; em francês mot-valise) é uma palavra formada ...
pt.conlang.wikia.com/wiki/Palavra-valise - 23k - Cached - Similar pages
NOSSA LÍNGUA_NOSSA PÁTRIA
- [ Translate this page ]
Palavra-valise - (ou palavra portmanteau) é formada pela união de pedaços de duas outras palavras. Geralmente se usa o início de uma e o final da outra. ...
intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/anagrama.htm - 6k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:36
Grading comment
Wikipedia bem conhecido, mas "entrecruzada" interessante. Grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1palavra-valise/portmanteau
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
palavra-valise/portmanteau


Explanation:
Palavra-valise
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Portmanteau)
Ir para: navegação, pesquisa

Palavra-valise ou portmanteau é um termo na lingüística que se refere a uma palavra ou morfema que faz uma fusão de duas palavras, geralmente uma perdendo a parte final e a outra perdendo a parte inicial. Freqüentemente estas palavras são neologismos. Alguns exemplos incluem: bit (binary + digit), motel (motor + hotel), portunhol (português + espanhol), etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 22:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou

Palavra entrecruzada - Conlang
- [ Translate this page ]
Palavra entrecruzada, também chamada palavra-valise (em inglês portmanteau, plural portmanteaux; em francês mot-valise) é uma palavra formada ...
pt.conlang.wikia.com/wiki/Palavra-valise - 23k - Cached - Similar pages
NOSSA LÍNGUA_NOSSA PÁTRIA
- [ Translate this page ]
Palavra-valise - (ou palavra portmanteau) é formada pela união de pedaços de duas outras palavras. Geralmente se usa o início de uma e o final da outra. ...
intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/anagrama.htm - 6k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Wikipedia bem conhecido, mas "entrecruzada" interessante. Grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Medeiros: Deleuze usa "Portmanteau"
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search