This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Philosophy

tenant

Portuguese translation: ...

22:28 Sep 29, 2007
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy / Filosofia
French term or phrase: tenant
Aussi est-il tout entier d'un seul tenant.
Beatriz Medeiros
Brazil
Local time: 23:27
Portuguese translation:...
Explanation:

d'un seul tenant => de uma só peça

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 05:27
Grading comment
Je vous remercie beaucoup. La traduction est parfait.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...
José Quinones
4à tout d'un tenant - tudo seguido, sem interrupção
Jorge Freire
4detentor
Jose Vidigal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à tout d'un tenant - tudo seguido, sem interrupção


Explanation:
Este é o registo do Porto Editora. Veja se se enquadra no resto do contexto.


tenant [tEnÃ]


adjectivo
que dura, que continua, que está a decorrer;

figurado
séance ténante
em sessão, imediatamente;


substantivo masculino
· detentor;

le tenant d'un titre
o detentor de um título;

· cavaleiro medieval, paladino;

· figurado
defensor, adepto, partidário;



à connaître les tenants et les aboutissants d'une affaire
conhecer os particulares de um negócio, conhecer todos os pormenores de uma questão

à les tenants et les aboutissants d'une terre
os locais adjacentes a um terreno

à tout d'un tenant
tudo seguido, sem interrupção

© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 03:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...


Explanation:

d'un seul tenant => de uma só peça



José Quinones
Djibouti
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Je vous remercie beaucoup. La traduction est parfait.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> obrigado Katarina
agree  Martine COTTARD
12 hrs
  -> merci Martine
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detentor


Explanation:
Na falta de maior contexto... é o que eu entendo

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search