Allant de soi

Portuguese translation: sendo evidente

16:50 May 9, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: Allant de soi
"Le jeune Théétète fait entendre encore que faiblement, la voix du bon sens, lors qu`il approuve comme allant de soi la conclusion minimal que l`Etranger tire d`abord de la thèse."

Trata-se do texto de Pierre Aubenque, Une occasion manquée, sobre o diálogo "O Sofista" de Platão.
Beatriz Medeiros
Local time: 13:06
Portuguese translation:sendo evidente
Selected response from:

Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9sendo evidente



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sendo evidente


Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira: Parece-me bem!
5 mins
  -> merci Cristina

agree  Cristina Serra: Sim
25 mins
  -> merci Marie-Christine

agree  Ana Almeida: evidente ou óbvia :-)
57 mins
  -> obrigada Ana

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> obrigada Henrique

agree  cristina estanislau
1 hr
  -> obrigada Cristina

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> obrigada Katarina

agree  Lúcia Lopes
10 hrs
  -> obrigada Maria

agree  Isabel Gamito
15 hrs
  -> obrigada Isabel

agree  Carla Guerreiro: Concordo
22 hrs
  -> obrigada Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search