brosse de tapissier

Portuguese translation: Escova para tapeçaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brosse de tapissier
Portuguese translation:Escova para tapeçaria

17:22 Apr 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-18 23:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Méthode de pose d'un lé
French term or phrase: brosse de tapissier
Há alguma designação específica em PT para esta "brosse de tapissier?"

"Appliquez la partie adhésive sur le mur en commençant par le haut.
Chassez les bulles d'air à l'aide d'une brosse de tapissier."
Gil Costa
Portugal
Local time: 14:51
Escova para tapeçaria
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escova de afagar papel de parede
Ana Almeida
3Escova para tapeçaria
Ivan Rocha, CT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Escova para tapeçaria


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escova de afagar papel de parede


Explanation:
ou só escova, se for evidente a sua finalidade.

Ver:
http://www.bosch-do-it.com.pt/bosch-do-it.com.pt/bricoleiros...

e

http://www.facavocemesmo.net/colocar-papel-de-parede/


Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search