This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

cadre engagé en faveur

Portuguese translation: ambiente comprometido com

21:07 Feb 18, 2020
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: cadre engagé en faveur
Olá a todos !

Gostaria de saber o significado por favor da expressão "cadre engagé en faveur"
nesse texto "accueillent femmes et hommes dans un cadre engagé en faveur d'un Développement Durable.!

Agradeço muito a ajuda de todos.

Muito obrigada !
Fernanda Levy (X)
Brazil
Local time: 16:36
Portuguese translation:ambiente comprometido com
Explanation:
minha sugestão. Mas poderia também usar quadro, estrutura:
- acolhem mulheres e homens em um ambiente comprometido com o desenvolvimento sustentável
- acolhem mulheres e homens em uma estrutura comprometida com o desenvolvimento sustentável
- acolhem mulheres e homens em um quadro comprometido com o desenvolvimento sustentável
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ambiente comprometido com
Roger Chadel
3enquadramento/estrutura empenhado/apostado(a)
Ana Vozone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente comprometido com


Explanation:
minha sugestão. Mas poderia também usar quadro, estrutura:
- acolhem mulheres e homens em um ambiente comprometido com o desenvolvimento sustentável
- acolhem mulheres e homens em uma estrutura comprometida com o desenvolvimento sustentável
- acolhem mulheres e homens em um quadro comprometido com o desenvolvimento sustentável

Roger Chadel
Brazil
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enquadramento/estrutura empenhado/apostado(a)


Explanation:
enquadramento/estrutura empenhado/apostado(a) no desenvolvimento sustentável

Example sentence(s):
  • equipas de programação, guias especializados e uma estrutura apostada na qualidade, rigor, aconselhamento e assistência em viagem
  • Em segundo lugar, em vez de trabalharem numa estrutura apostada na velocidade, optariam antes por uma aerodinamismo lento e estável.
Ana Vozone
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search