This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

C’est du n’importe quoi

Portuguese translation: É um absurdo!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: C’est du n’importe quoi
Portuguese translation:É um absurdo!
Entered by: Fernanda Levy (X)

16:55 Jan 15, 2020
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: C’est du n’importe quoi
Boa tarde a todos !

Poderiam me ajudar a traduzir a expressão : "C’est du n’importe quoi" por favor ?

Muito obrigada !
Fernanda Levy (X)
Brazil
Local time: 16:39
É um absurdo!
Explanation:
É mais uma sugestão. Neste caso, mais adequada ao seu caso. A pessoa acha um absurdo cobrar 20 euros por duas fatias de salmão. E ainda faz uma ironia: são duas fatias, mas uma vai morrer, já que estão duelando.
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 16:39
Grading comment
muito obrigada !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2É um absurdo!
Roger Chadel
5alguma coisa não faz sentido ou que é inoportuna, "sem noção ou sem cabimento"
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alguma coisa não faz sentido ou que é inoportuna, "sem noção ou sem cabimento"


Explanation:
Em francês quando a gente quer dizer com tom de crítica que alguma coisa não faz sentido ou que inoportuna, "sem noção ou sem cabimento" , a gente usa essa expressão: “c´est n´importe quoi”. A gente também pode dizer, “c´est du n´importe quoi” e o sentido é o mesmo.

Example sentence(s):
  • Tout ce qui passe à la télé actuellement, c´est du n´importe quoi. Tudo que passa na TV hoje em dia é sem noção.
  • Je t´ai demandé de bien faire tes devoirs. C´est n´importe quoi ce que tu as fait. Recommence. Eu pedi para você fazer direito suas tarefas. O que você fez está sem sentido. Recomece.

    Reference: http://https://www.francesfluente.com/o-que-significa-cest-n...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
É um absurdo!


Explanation:
É mais uma sugestão. Neste caso, mais adequada ao seu caso. A pessoa acha um absurdo cobrar 20 euros por duas fatias de salmão. E ainda faz uma ironia: são duas fatias, mas uma vai morrer, já que estão duelando.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
muito obrigada !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Já tinha mencionado também :-D No fim, porque a colega só deu o contexto depois de eu lho pedir. Acabei por apagar a minha resposta, tanto latim para nada :-D
20 mins
  -> Obrigado, Sandra. Sim, é verdade só pude dar essa resposta depois que você cobrou o contexto.
agree  Claudio Machado Junior
17 hrs
  -> Obrigado, Claudio,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search