Dôme de protection

06:44 Jan 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Assainissement
French term or phrase: Dôme de protection
Pour l’apport des matériaux, le régalage et le compactage ; la circulation des engins à pneus et de tous les engins lourds de chantier est interdite tant que la hauteur minimale de recouvrement (dôme de protection) n’est pas est atteinte.
Giselle Unti


Summary of answers provided
4Domo de proteção
Bruno Dutra
4cúpula de proteção
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
villarino

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cúpula de proteção


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), sem mais contexto...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: escolhi a sua resposta, mas fecho sem escolha por falta de provas.

Asker: Minha intenção era apenas justificar por que fechei a questão sem adicionar a resposta ao glossário. Lamento que tenha levado a mal.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Domo de proteção


Explanation:
Uma cúpula ou domo é uma abóbada hemisférica (metade de uma esfera) ou esferoide.

Em italiano, uma catedral é geralmente chamada um domo, não porque tantas possuem tal estrutura na sua arquitetura, mas porque em latim domus significa "lar" ("o lar de Deus").

Colocaria algo como

"Devido o fornecimento, nivelamento e compactação de materiais é É proibida a circulação de veiculos pneumaticos e todos os equipamentos de construção pesada até que a altura mínima de cobertura (a do domo de proteção) seja atingida".

Bruno Dutra
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
https://www.linguee.fr/francais-portugais/search?query=dôme ...
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/dôme de p...
https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&qu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-13 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

bonne chance!

villarino
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search