explorateurs en devenir

Portuguese translation: em potência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:explorateurs en devenir
Portuguese translation:em potência
Entered by: Gil Costa

22:59 Nov 19, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Other
French term or phrase: explorateurs en devenir
Notre équipe produit pour vos séminaires au Portugal, des activités team building 2.0 en Algarve, à Lisbonne et partout au Portugal. Pour plus d’informations n’hésitez pas à nous contacter ! Dépositaire exclusif de “ Urban Gaming ” Jeux et Rallyes sur tablettes tactiles, nous faisons vivre des expériences urbaines connectées à des explorateurs en devenir!
Gil Costa
Portugal
Local time: 21:40
em potência
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-20 00:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou seja, potenciais exploradores
Selected response from:

jorges
Local time: 21:40
Grading comment
Obrigado!
Optei por "potenciais exploradores".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1em potência
jorges
4futuros exploradores
Isabelle Mamede
4exploradores em embrião
Maria Teresa Borges de Almeida
3aspirantes a exploradores
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
em potência


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-20 00:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou seja, potenciais exploradores

jorges
Local time: 21:40
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigado!
Optei por "potenciais exploradores".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Prefiro "potenciais exploradores".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futuros exploradores


Explanation:
Uma sugestao...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploradores em embrião


Explanation:
+ outra sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspirantes a exploradores


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • imparável e o conjunto de fotografias e desenhos a cor dispostos pelo livro tornam-no apelativo tanto a aspirantes a exploradores como a leitores hesitantes, ...
  • Com o resultado dessa parte do jogo, o número de aspirantes a exploradores espaciais será reduzido a 40.

    Reference: http://books.google.pt/books?id=tgmMDwAAQBAJ&pg=PA5&lpg=PA5&...
    Reference: http://books.google.pt/books?id=f9dtDQAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA6...
Ana Vozone
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search