Pas terrible

Portuguese translation: nada de especial, não é grande coisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Pas terrible
Portuguese translation:	nada de especial, não é grande coisa
Entered by:	Fernanda Levy (X)

23:10 Oct 15, 2019

French to Portuguese translations [PRO]
Other

French term or phrase: Pas terrible

Bonjour
J'aimerais savoir quelle est la signification de l'expression "pas terrible"
dans cette phrase :
"Cette femme son apparence physique est pas terrible."
Merci beaucoup pour votre aide !

Fernanda Levy (X) KudoZ activity Questions: 23 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Brazil
Local time: 08:51

nada de especial

Explanation:
O aspeto físico desta mulher não é nada de especial.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-15 23:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Re : "pas terrible"
L'expression signifie ce n'est pas fameux, ce n'est pas très valable, pas vraiment intéressant, tout cela plus ou moins au sens figuré. Par exemple : ce paysage n'est pas terrible=il n'est pas très joli - ma situation n'est pas terrible= pas bien bonne - cette voiture n'est pas terrible=elle n'est pas fameuse, elle a des défauts - nos vacances n'étaient pas terribles= pas très agréables etc.
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=922

Há várias formas de traduzir a expressão:
"nada de especial"
"nada famoso"
"nada por aí fora", etc... em pt-pt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-15 23:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

pas terrible
nada de especial
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/terri...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-16 19:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

nothing special
Ce film n’est pas terrible. The film’s nothing special.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:51

Grading comment

obrigada !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

nada de especial

expressisverbis

comum

Celina Xavier de Mendonça

não é tão ruim assim

Jacqueline Cunha

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

comum

Explanation:
"Pas terrible", na linguagem informal, significa: sem nada de especial, nada além do comum.

Reference: http://www.thelocal.fr/20181017/french-expression-of-the-day...

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 08:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

não é tão ruim assim

Explanation:
A aparência da mulher não é tão ruim assim.

Fica perfeito para Português do Brasil.

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 08:51
Native speaker of: Portuguese

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

nada de especial

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

obrigada !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pas terrible

Portuguese translation: nada de especial, não é grande coisa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pas terrible

Portuguese translation: nada de especial, não é grande coisa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language