crediter en bonne date de valeur

Portuguese translation: creditar na data-valor/data valor corre(c)ta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crediter en bonne date de valeur
Portuguese translation:creditar na data-valor/data valor corre(c)ta
Entered by: expressisverbis

11:25 Mar 8, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: crediter en bonne date de valeur
Il s'agit d'un document financier. Merci !
Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:32
creditar na data-valor/data valor corre(c)ta
Explanation:
Le jour de valeur est la date retenue pour le calcul des intérêts, (débiteurs ou créditeurs). Il ne coïncide pas forcément avec la date d'opération. Il est important de le savoir quand on a un budget serré pour éviter les incidents et les dépassements de découvert.
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Particuliers/Conten...

A data valor é a data a partir da qual a transferência ou o depósito se tornam efectivos, passíveis de serem movimentados pelo beneficiário e se inicia a eventual contagem de juros decorrentes dos saldos credores ou devedores das contas de depósito, sendo a data de disponibilização o momento a partir do qual o titular pode livremente proceder à movimentação dos fundos depositados na sua conta de depósitos, sem estar sujeito ao pagamento de juros pela mobilização desses fundos.
http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=5169

http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_2/text/2164...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5creditar na data-valor/data valor corre(c)ta
expressisverbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
creditar na data-valor/data valor corre(c)ta


Explanation:
Le jour de valeur est la date retenue pour le calcul des intérêts, (débiteurs ou créditeurs). Il ne coïncide pas forcément avec la date d'opération. Il est important de le savoir quand on a un budget serré pour éviter les incidents et les dépassements de découvert.
http://www.lesclesdelabanque.com/Web/Cdb/Particuliers/Conten...

A data valor é a data a partir da qual a transferência ou o depósito se tornam efectivos, passíveis de serem movimentados pelo beneficiário e se inicia a eventual contagem de juros decorrentes dos saldos credores ou devedores das contas de depósito, sendo a data de disponibilização o momento a partir do qual o titular pode livremente proceder à movimentação dos fundos depositados na sua conta de depósitos, sem estar sujeito ao pagamento de juros pela mobilização desses fundos.
http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=5169

http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_2/text/2164...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Azevedo
21 mins
  -> Obrigada François.

agree  Teresa Borges
22 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Linda Miranda
3 hrs
  -> Obrigada Linda.

agree  Francisco Jose Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada Francisco.

agree  Gil Costa
10 hrs
  -> Obrigada Gil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search