16:04 Apr 2, 2003 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henrique Magalhaes Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 'Tapumes de obra'. |
| ||
5 | painéis das obras |
| ||
4 | 'Tapumes de obra'. |
|
painéis das obras Explanation: Il faut voir si panneaux signifie un genre de identification ou un outil de travail, de ce cas il faudra utiliser placas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'Tapumes de obra'. Explanation: Neste caso especial deve tratar-se dos paineis que envolvem e delimitam os estaleiros (chantiers) e onde habitualmente se coloca publicidade, e daí a paalvra 'tapume', visto tapar visualmente a obra dos transeuntes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
'Tapumes de obra'. Explanation: Neste caso especial deve tratar-se dos paineis que envolvem e delimitam os estaleiros (chantiers) e onde habitualmente se coloca ou não publicidade, e daí a palavra 'tapume', visto tapar visualmente a obra dos transeuntes. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |