ouvrier toutes mains

15:57 Jun 20, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / catégorie professionnelle
French term or phrase: ouvrier toutes mains
sur un contrat de travail: Monsieur X est "ouvriers toutes mains", comment puis-je traduire "ouvrier toutes mains" en portugais?
elisabeth


Summary of answers provided
5 +1funcionário polivalente
Isabel Maria Almeida
5 +1faz-tudo
Ligia Dias Costa
3 -1factótum
Vittorio Ferretti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
factótum


Explanation:
se nao aparecer nada mais coloquial

Vittorio Ferretti
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ligia Dias Costa: não é português!
25 mins
  -> Veja no "Novo Dicionário Aurélio"
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faz-tudo


Explanation:
homem dos sete ofícios
jeitoso

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti: Concordo, é mais coloquial que factotum.
4 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
funcionário polivalente


Explanation:
é exactamente isto: polivalente

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Soares: parece me ser a melhor tradução neste caso
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search