This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Meteorology

giboulées de mars

Portuguese translation: aguaceiros de março

18:30 May 17, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Meteorology / Clima, climat
French term or phrase: giboulées de mars
Queria saber como traduzo, pois o clima do hemisfério norte e do sul o oposto um do outro.
No Br, existe a expressão "chuvas de março". só que elas anunciam o fim do verão (como diz a canção do Tom Jobim: "são as águas de março fechando o verão...".
Mas no Norte é o oposto, certo? E o texto é francês e fala de uma camada de neve nas folhas (ver abaixo).

"Les giboulées de mars s'abattaient sur les arbres centenaires du chemin de l'Ermitage à Génève. Une fine couche de neige mouillée recouvrait les éclats rouges des buissons de magnolias, le rose des cerisiers du Japon et les branches d'or des forsythias."

Obrigada.
Mariclara Barros
France
Local time: 03:57
Portuguese translation:aguaceiros de março
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aguaceiros de março
Nicole Viegas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aguaceiros de março


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
  -> Obrigada Teresa!
agree  Celine Correia: é sinónimo de "averse"
12 hrs
  -> Obrigada Celine!
agree  Martine COTTARD
1 day 12 hrs
  -> Merci Martine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search