stylo à insuline

Portuguese translation: Caneta de Aplicação de Insulina/ Caneta de insulina

09:57 Nov 3, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / insuline
French term or phrase: stylo à insuline
em pt do brasil!
tierri pimpao
France
Local time: 06:32
Portuguese translation:Caneta de Aplicação de Insulina/ Caneta de insulina
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 05:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Caneta de Aplicação de Insulina/ Caneta de insulina
Vanessa Santos
5 +1caneta de insulina
Ana Escaleir (X)
4caneta de aplicação de insulina
Ana Escaleir (X)
4canetas aplicadoras de insulina
Ana Escaleir (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Caneta de Aplicação de Insulina/ Caneta de insulina


Explanation:
sugestão


    Reference: http://www.espacodiabetes.com.br/canetasaplicadoras.html
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina_PT
3 mins

agree  Mariana Moreira
23 mins

agree  Mafalda d'Orey de Faria: Não precisa da 'aplicação'
1 hr

agree  Gil Costa
2 hrs

agree  Ines Matos
3 hrs

agree  Ivan Rocha, CT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caneta de aplicação de insulina


Explanation:
Conheça as Canetas Aplicadoras de Insulina...


    Reference: http://www.espacodiabetes.com.br/canetasaplicadoras.html
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caneta de insulina


Explanation:
Canetas de insulina permitem que você "indique" a dose de insulina que precisa


    Reference: http://saude.hsw.uol.com.br/canetas-insulina.htm
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canetas aplicadoras de insulina


Explanation:
Conheça as Canetas Aplicadoras de Insulina


    Reference: http://www.espacodiabetes.com.br/canetasaplicadoras.html
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search