pelliculage

Portuguese translation: revestimento (por película)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pelliculage
Portuguese translation:revestimento (por película)
Entered by: rhandler

19:51 Apr 7, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / produção de comprimidos
French term or phrase: pelliculage
"L'isolement de ces formes [formes des comprimés, gélules, capsules etc.] est obtenu par leur enrobage ou pelliculage à l'aide de différents ingrédients."

Alguém poderia me ajudar a encontrar a melhor solução para a tradução de "pelliculage" nessa oração? Pensei em peliculagem, peliculização, peletização, mas vi que o primeiro é mais usado em filmes, papéis e afins; o segundo e o terceiro em agricultura (sementes). Queria saber qual o nome certo, se houver.
Obrigada.
Mariclara Barros
France
Local time: 01:20
revestimento (por película)
Explanation:
É o termo usado na indústria farmacêutica. Fala-se muito em "comprimidos revestidos", veja:

Avandamet 2 Mg caixa com 14 comprimidos revestidos
Avandamet 2 Mg caixa com 14 comprimidos revestidos.
www.internationalvitamins.com.br/v/index.php?c=avandamet_2_...

[PDF] Vfend, INN-Variconazole
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Comprimidos revestidos por película Via oral. Frasco (PEAD). --. 2. EU/1/02/212/011. Vfend. 50 mg. Comprimidos revestidos por película Via oral ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/vfend/404901pt2.pdf

[PDF] Avaliação de Comprimidos Revestidos por Película contendo Alta ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Avaliação de Comprimidos Revestidos por Película contendo Alta Concentração de Produto Seco por Aspersão de Phyllanthus niruri. Tatiane Pereira DE SOUZA ...
www.ufrgs.br/ppgcf/publicacoes/AFB 24 1 61-67 2005.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revestimento (por película)
rhandler
4invólucro
tierri pimpao


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revestimento (por película)


Explanation:
É o termo usado na indústria farmacêutica. Fala-se muito em "comprimidos revestidos", veja:

Avandamet 2 Mg caixa com 14 comprimidos revestidos
Avandamet 2 Mg caixa com 14 comprimidos revestidos.
www.internationalvitamins.com.br/v/index.php?c=avandamet_2_...

[PDF] Vfend, INN-Variconazole
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Comprimidos revestidos por película Via oral. Frasco (PEAD). --. 2. EU/1/02/212/011. Vfend. 50 mg. Comprimidos revestidos por película Via oral ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/vfend/404901pt2.pdf

[PDF] Avaliação de Comprimidos Revestidos por Película contendo Alta ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Avaliação de Comprimidos Revestidos por Película contendo Alta Concentração de Produto Seco por Aspersão de Phyllanthus niruri. Tatiane Pereira DE SOUZA ...
www.ufrgs.br/ppgcf/publicacoes/AFB 24 1 61-67 2005.pdf


rhandler
Local time: 21:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Então, eu tinha usado revestimento na tradução de "enrobage". Sendo assim, então é como eu disse no meu adendo: traduzo ambos por uma só palavra: revestimento. Seria isso?

Asker: Perdoe a repetição de "então".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snows
3 hrs
  -> Obrigado, snows!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invólucro


Explanation:
ou "fino invólucro" para distinguir de "enrobage"

tierri pimpao
France
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search