This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Aucun compromis n’est accepté

Portuguese translation: Não há lugar a concessões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aucun compromis n’est accepté
Portuguese translation:Não há lugar a concessões
Entered by: Cristina Pereira

17:28 Jan 28, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Aucun compromis n’est accepté
Parallèlement aux tests légaux, les formules sont expérimentées en interne par les chercheurs qui valident la stabilité, l’application et la tolérance de celles-ci, même sur les peaux fragilisées. Aucun compromis n’est accepté, la qualité des produits fidélise la clientèle
Joao Azevedo e Silva
Local time: 16:05
Não há lugar a concessões
Explanation:
Não há lugar a concessões/ não há qualquer concessão

No sentido do rigor dos critérios. Sugestão...
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 16:05
Grading comment
Obrigado a todos. Penso que esta resposta acaba por se adaptar melhor ao contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Não há lugar a concessões
Cristina Pereira
4A qualidade dos nossos produtos está assegurada por/através
Martine COTTARD
4Não há lugar para deslizes/ erros
Rui Domingues


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não há lugar a concessões


Explanation:
Não há lugar a concessões/ não há qualquer concessão

No sentido do rigor dos critérios. Sugestão...

Cristina Pereira
Local time: 16:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos. Penso que esta resposta acaba por se adaptar melhor ao contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Alves
25 mins
  -> Obrigada, Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A qualidade dos nossos produtos está assegurada por/através


Explanation:
através de testes por exemplo.

a qualidade dos nossos produtos, assegurada através de ...... permite a fidelização dos (fidelizar) nossos clientes.....

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-28 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também:
Os nossos laboratórios garantem a qualidade dos nossos produtos...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Não há lugar para deslizes/ erros


Explanation:
Mais uma sugestão :)
Pelo contexto, parece-me ser esse o sentido.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 16:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search