This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

bretelle

Portuguese translation: alça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bretelle
Portuguese translation:alça
Entered by: rhandler

19:09 Oct 28, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Coussinets pour les pieds
French term or phrase: bretelle
La ***bretelle*** peut être une source de frottements entre les deux orteils. Il est donc recommandé aux diabétiques d’éviter cette solution.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:06
alça
Explanation:
"A alça pode ser uma fonte de roçaduras entre os dois dedos dos pés. Recomenda-se aos diabéticos que evitem essa solução".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-28 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

roçadura = roçadela, o que for mais usado pela seu público.
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alça
rhandler


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alça


Explanation:
"A alça pode ser uma fonte de roçaduras entre os dois dedos dos pés. Recomenda-se aos diabéticos que evitem essa solução".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-28 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

roçadura = roçadela, o que for mais usado pela seu público.

rhandler
Local time: 10:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
1 hr
  -> Merci, Lota (gostou desse Lota oxítono?)
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Merci, Henrique.
agree  Paulo César Mendes MD, CT
1 day 5 hrs
  -> Merci, Paulo. Boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search