réveil per-opératoire

21:47 Oct 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
French term or phrase: réveil per-opératoire
"L'instrumentation doit être contrôlée par des potentiels évoqués somesthésiques (PES), étant possible de réaliser un réveil per-opératoire."

A definição da Wiki e outras dizem:

L'éveil peropératoire (ou le réveil peropératoire, en anglais : anesthesia awareness) est le fait pour un patient de rester dans un état de conscience sous anesthésie générale. Le réveil peropératoire se produit lorsque l'anesthésie du patient est insuffisante pour maintenir l'inconscience tout au long de l'opération. Les patients qui souffrent de ce phénomène peuvent sentir pleinement la douleur ou la pression de la chirurgie, entendre les conversations ou avoir le sentiment de ne pas être capable de respirer. Le patient est incapable de communiquer en raison de la persistance de l'effet paralysant de l'anesthésie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éveil_peropératoire

Haverá outro sentido para o termo? É que este parece não encaixar.
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 06:20


Summary of answers provided
3consciência intraoperatória
liz askew


Discussion entries: 11





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consciência intraoperatória


Explanation:
https://www.mastereditora.com.br/periodico/20170102_183607.p...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-10-14 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://rba.elsevier.es › pt-consenso-brasileiro-sobre-mo... - Translate this page
A consciência intraoperatória acidental (CIOA) é o desfecho final indesejável de anestesia insuficiente. A pesquisa da consciência leva em consideração a ...
[PDF]monitorização da consciência - Grupo Nitro
www.gruponitro.com.br › artigos › analise_bispectral
Translate this page
Recomendar a monitorização BIS em uma estratégia de redução do risco de consciência intra-operatória. • Listar os recursos e caminhos para acessar suporte ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Em pt-br já conhecia o termo, caso contrário não estaria a fazer a pergunta. O que pretendo é pt-pt e tenho dúvidas quanto a essa definição no contexto. Além disso, eu devia direcionar a pergunta para nativos de português e que trabalham com português. Trabalhar com espanhol não é a mesma coisa do que trabalhar com português. Desculpe a minha franqueza, mas é assim que eu vejo a coisa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search