coli

Portuguese translation: coli

11:49 Nov 6, 2012
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: coli
A frase é: "S. aureus partage avec la bactérie Escherichia coli le triste privilège d'être au premier rang des germes responsables [...]". Alguém pode me ajudar?
MAlexandreSena
Brazil
Local time: 05:09
Portuguese translation:coli
Explanation:
Trata-se do nome da bactéria, portanto, não passível de tradução.

Escherichia coli (Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.)
A Escherichia coli (pronúncia correta: /esqueríquia koli/; também conhecida pela abreviatura E. coli) é uma bactéria bacilar Gram-negativa, que, juntamente com o Staphylococcus aureus é a mais comum e uma das mais antigas bactérias simbiontes do homem. O seu descobridor foi o alemão-austríaco Theodor Escherich, em 1885.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Obrigado! Tá explicado, o fato de eu não conseguir encontrar a palavra em nenhum dicionário.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coli
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coli


Explanation:
Trata-se do nome da bactéria, portanto, não passível de tradução.

Escherichia coli (Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.)
A Escherichia coli (pronúncia correta: /esqueríquia koli/; também conhecida pela abreviatura E. coli) é uma bactéria bacilar Gram-negativa, que, juntamente com o Staphylococcus aureus é a mais comum e uma das mais antigas bactérias simbiontes do homem. O seu descobridor foi o alemão-austríaco Theodor Escherich, em 1885.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado! Tá explicado, o fato de eu não conseguir encontrar a palavra em nenhum dicionário.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel
1 hr

agree  Cosmonipolita: Les noms propres des bactéries en latin ne se traduisent pas.
3 hrs

agree  Gil Costa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search