Si ce n'est

Portuguese translation: se não

07:42 Jul 19, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Si ce n'est
Ces formations ont entre autres permis d’améliorer si ce n’est la détection des VVS lors des examens prénataux, en tous cas de sensibiliser le personnel soignant sur l’importance de la qualité de la CPN dans un programme de prise de en charge des VVS.

Alguém poderia me ajudar a entender a expressão "si ce n'est" nesta frase?

Obrigada.
Giselle Unti
Portuguese translation:se não
Explanation:
permitiu entre outras coisas melhorar, se não a detecção de..... pelo menos sensibilizar.... Acho que é este o sentido!
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4se não
Ana Vozone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
se não


Explanation:
permitiu entre outras coisas melhorar, se não a detecção de..... pelo menos sensibilizar.... Acho que é este o sentido!

Example sentence(s):
  • - Com esta máquina, o Brasil terá condições, se não de disputar, pelo menos de acompanhar o desenvolvimento de um dos setores mais avançados da ciência no mundo.
  • "Visitantes sempre dão prazer. Senão quando chegam, pelo menos quando partem"

    Reference: http://www.vestibulandoweb.com.br/portugues/portugues-senao-...
    Reference: http://www.quemdisse.com.br/frase.asp?frase=389
Ana Vozone
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
1 hr
  -> Obrigada, Isabelle!

agree  Diana Salama
3 hrs
  -> Obrigada, Diana!

agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> Obrigada!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search