cellules mères de la papille

Portuguese translation: células-mãe da papila (dérmica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cellules mères de la papille
Portuguese translation:células-mãe da papila (dérmica)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

15:25 Jul 18, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical (general) / general
French term or phrase: cellules mères de la papille
Soins anti-chute de cheveux

...le manque de graisse engendre l'evoparation de l'eau des tissus et aboutit à la malnutrition DES CELLULES MÈRES DE LA PAPILLE.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 21:05
células-mãe da papila (dérmica)
Explanation:
A partir deste reservatorio as celulas germinativas migram ate a matriz do pelo e comecam a se dividir e se diferenciar. Seu comportamento é controlado por numerosas citoquinas produzidas pelas celulas da papila dermica.
http://dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/original/jankovi-po...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-18 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

O ciclo de vida do cabelo

O fio de cabelo cresce cerca de 1 cm por mês e cada fio tem uma vida média de 4 anos. Ele passa por 3 fases de desenvolvimento em seu ciclo de vida.

Fase de Crescimento (anágena)
Esta fase dura entre 3 e 5 anos. As células da papila dérmica se dividem permanentemente e empurram as precedentes para cima. Este processo de empurrão das células é o responsável pelo crescimento dos fios.
http://www.sempreemforma.com.br/vida_saudavel/beleza/cabelo/...
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 03:05
Grading comment
Muito obrigada. Aos restantes o meu agradecimento extensivo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3células-mãe da papila (dérmica)
Carla Araújo
5células-mãe(s) da papila
Lúcia Lopes
4células-mãe da papila
------ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cellules mères de la papille
células-mãe da papila (dérmica)


Explanation:
A partir deste reservatorio as celulas germinativas migram ate a matriz do pelo e comecam a se dividir e se diferenciar. Seu comportamento é controlado por numerosas citoquinas produzidas pelas celulas da papila dermica.
http://dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/original/jankovi-po...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-18 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

O ciclo de vida do cabelo

O fio de cabelo cresce cerca de 1 cm por mês e cada fio tem uma vida média de 4 anos. Ele passa por 3 fases de desenvolvimento em seu ciclo de vida.

Fase de Crescimento (anágena)
Esta fase dura entre 3 e 5 anos. As células da papila dérmica se dividem permanentemente e empurram as precedentes para cima. Este processo de empurrão das células é o responsável pelo crescimento dos fios.
http://www.sempreemforma.com.br/vida_saudavel/beleza/cabelo/...

Carla Araújo
Portugal
Local time: 03:05
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Muito obrigada. Aos restantes o meu agradecimento extensivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
0 min

agree  Lúcia Lopes
7 mins

agree  Henrique Magalhaes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cellules mères de la papille
células-mãe(s) da papila


Explanation:
2- Stress e trauma = Causa constrição do abastecimento sangüíneo para as raízes dos cabelos e pobre assimilação de nutrientes e vitaminas para o mecanismo que está envolvido no crescimento dos cabelos (folículo piloso, PAPILA e bulbo). O stress também pode estimular um excesso de produção de testosterona aumentando assim os seus níveis no corpo, o qual pode ser convertido para DHT, no qual por si só, é o maior responsável por queda anormal de cabelos.

Há 65 páginas, obtidas pela pesquisa "queda de cabelos, papila"

Continente-tema-Cuida do Cabelos... no fim do seu ciclo de vida e cabelos novos que ... e é expulso para cima, afastando-se da papila dérmica. 3. O período de queda (ou telogénese) em que o fio ...
www.conselhos.continente.pt/ tema/beleza/cabelos/index.asp - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes


:: - ::NIOXIN:: - ::... que está envolvido no crescimento dos cabelos (folículo piloso, papila e bulbo ... qual por si só, é o maior responsável por queda anormal de cabelos. ...
www.nioxin.com.br/conheca_cabelos.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes


Lane Institute... mais sobre o problema da queda de cabelo ... Normalmente esses cabelos crescem aproximadamente 3/8 de polegada ... através da multiplicação destas na papila que se ...
www.lane.com.br/lane2001/quedacausa.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes


Polishop - Sempre online com você... 2º e 3º meses - fim da queda dos cabelos 3º e 4 ... com propriedade vasodilatadora, que facilita a penetração de nutrientes por meio da papila do folículo ...
www.polishop.com.br/.../eCS/Store/pt/-/BRC/ at_polishop_Produto-Visualizar?ProductID=7ZAKAAAC7LkAAAD3P9yx8SYX - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes


Americanas.com : Ervamatin - Promoção - Polishop... 2º e 3º meses: fim da queda dos cabelos. ... com propriedade vasodilatadora, que facilita a penetração de nutrientes por meio da papila do folículo ...
www.americanas.com.br/.../eacom.woa/wa/prod?pitId=121795& source=NAVIGATION_LINE&sourcevalue=667 - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes


Frequently Asked Questions... cabelo também não cresce e é no final desta que ocorre união da papila com o ... é responsável por cerca de 90-95% de todos os casos de queda de cabelos. ...
geocities.yahoo.com.br/hairborn/faqbr.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes


DANDI SERRATINE - Sua história...... A queda de cabelos é mais frequente nos homens, e estudos indicam ... A papila dermal é uma estrutura muito importante para o ... Como os cabelos podem ser coloridos ...
www.dandi.com.br/types of hair.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes


Control of Hair Growth... Em ambos os casos esta queda eh reversivel. ... dependentes (hirsutismo) e de todos os cabelos (hipertricose ... de fibroblasto (bFGF), Celulas da papila dermica, aumento ...
dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/ original/jankovi-por.html - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes


Profórmula... redor do folículo piloso; enquanto que as proteoglicanas localizam-se na papila. ... a administração de Viviscal por 8 meses interrompeu a queda de cabelos. ...
www.proformula-manipulacao.com.br/alopecia.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


THIELLE STUDIO... A alimentação dos fios acontece na papila, através do processo de ... à massagem, melhora a saúde dos fios, diminuindo a queda dos cabelos e fortalecendo ...
thiellestudio.vila.bol.com.br/cabelosecia.html - 25k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes






--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-18 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

A Célula... A célula-mãe diplóides gera células filhas haplóides. ... H= Biotina= antidermatítica (evita queda de cabelos, pois tem ação sobre a pele e mucosas). ...
www.bionline.net/celula.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes


Ginseng... Fitocosmético: usado na queda dos cabelos (o chá ... turgescência superficial da pele ea irrigação dos cabelos. ... do estímulo provocado na célula mãe para a ...
www.plantaservas.hpg.ig.com.br/ arquivos/ervas/ginseng.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clube dos Carecas... Fumo x Queda de cabelo. Proteína pode reverter a calvície. Célula mãe, uma nova esperança. ... Droga reduz a queda de cabelos em tratamento de quimioterapia. ...
www.clubedoscarecas.com.br/outrasnoticias.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes





    Reference: http://www.nioxin.com.br/conheca_cabelos.html
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellules mères de la papille
células-mãe da papila


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-18 15:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Evaporação

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search