Réfection de pansement de plaie

09:17 May 11, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: Réfection de pansement de plaie
Procédures d’hygiène et d’asepsie

- Réfection de pansement de plaie et/ou cathéters
- Pose de cathéter IV périphérique
- Changement de literie
- Toilette du patient
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:08


Summary of answers provided
4 +1substtuição (recolocação) do penso (de fixação)
Teresa Borges
3Realização/troca de penso curativo
expressisverbis
3substituição do penso
liz askew


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substtuição (recolocação) do penso (de fixação)


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-11 09:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: falta um "i" em substituição, sorry!

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Prefiro "substituição".
6 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substituição do penso


Explanation:
= wound dressing change

Material de Penso - II Parte - Forum Enfermagemwww.forumenfermagem.org › item
Translate this page
26 Sep 2006 - Caracterização e Sistematização do Material de Penso (continuação) ... dos tecidos neoformados aquando da substituição do penso (ver Figura 4). ... (JMV); Opsite® (Smith & Nephew); Suprasorb® F Thin (Novamed);.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-05-11 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

or

substituição do curativo


Curativos: conheça os tipo, como fazer e a hora de trocá-losblog.maconequi.com.br › saiba-com...
Translate this page
19 Dec 2017 - No caso da substituição, você terá apenas uma tarefa a mais: retirar o curativo antigo. Veja as etapas para fazer os curativos e suas trocas: 1.

Curativos não Aderentes - Tratamento de Feridas CENFEcenfewc.com.br › portfolio › curativ...
Translate this page
13 May 2019 - ... retirada de elementos necessários ao processo cicatricial na ocasião de substituição do curativo/gaze. Facilidade de adaptação ao formato ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Realização/troca de penso curativo


Explanation:
RÉFECTION DE PANSEMENTS SUR PLAIE

Définition

Protection adhésive pour aseptiser un milieu septique. La réfection du pansement permet également d’éviter la contamination d'autres plaies, ou la sur-contamination par d'autres germes. Méthode chimique et/ou physique permettant de détruire, d’inhiber des agents infectieux se trouvant sur des tissus vivants.
http://www.ceff.ch/fileadmin/documents/Sante-social/Fiches_t...

La réfection et le changement de pansement

La réfection du pansement :

La Réfection du pansement peut également être décidée dans le cadre d’une prescription médicale ou d’un protocole préalablement daté, signé et validé.

Changer un pansement :

Le pansement peut être changé en fonction de la prescription médicale et du suivi infirmier défini par le médecin.
Sur une plaie infectée, on change le pansement quotidiennement. Il faut également effectuer un frotti hebdomadaire avant de désinfecter la plaie.
https://www.nmmedical.fr/soins-des-plaies-klinion/refection-...

São materiais, que expressam novos conceitos de cicatrização em meio húmido, com critérios de escolha bem definidos e associados a novas formas de trabalho no que diz respeito à realização do penso.
https://www.ordemfarmaceuticos.pt/fotos/qualidade/manual_de_...

A realização de penso diário é também identificada como uma opção no controlo do odor, uma vez que, previne a acumulação de exsudado (NAYLOR, 2005).
Mas segundo Dealey (2001), a opção por um tratamento paliativo implica a necessidade mínima de troca de penso, dado que o grande objectivo dos CP é minimizar a dor e o sofrimento físico e psicológico, a realização frequente do penso não será uma obstinação terapêutica?
A limpeza da ferida deve ser sempre feita por irrigação, podendo ser realizada com água potável, em alternativa à solução salina, visto ser uma opção económica e que não traz efeitos nocivos para a ferida.
http://journalofagingandinnovation.org/pt/volume2-edicao2-ab...

Não sei se existe uma diferença marcada entre mudança/troca/substituição de penso e realização de penso em português (não me parece).
"Fazer o penso" é uma expressão muito corrente numa linguagem não técnica; já "refazer o penso" julgo que não o dizemos como os franceses.
Apenas apresento mais esta sugestão com base na origem da palavra.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/plaie

réfection
nom féminin
(latin refectio, de reficere, refaire)
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réfection/674...




expressisverbis
Portugal
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search