écoute empathique

Portuguese translation: escuta empática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écoute empathique
Portuguese translation:escuta empática
Entered by: expressisverbis

21:53 Jun 21, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Maladie d‘Alzheimer
French term or phrase: écoute empathique
A TM com a qual estou a trabalhar apresenta como tradução "escuta empática". Pesquisei e encontrei esta tradução correcta, mas para pt-br.

Ref.:
"Des techniques de communication spécifiques:
•Certaines attitudes peuvent faciliter la communication : l’écoute ‘empathique’ qui « consiste en l’appréciation, la compréhension et l’acceptation de l’état émotif et du point de vue du patient »"
http://www.medecine.ups-tlse.fr/du_diu/2015/DU Thierry.pdf

Relação, compreensão, comunicação e percepção empática é o que me ocorre em pt-pt. Há outro termo consagrado?
Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 11:06
escuta empática
Explanation:
Aqui vai...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:06
Grading comment
Obrigada a todas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escuta empática
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escuta empática


Explanation:
Aqui vai...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigada a todas.
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Goncalves: É um termo muito utilizado em Psicologia.
21 mins
  -> Obrigada, Carla!

agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search